Kajplats fem, lmmaculata?
Där borta.
Jag kan inte, hör du det, jag kan inte
sitta i denna kloak vid havet utan något att göra.
Så medan du reparerar dina dumma båtmotorer ändrar jag om lite.
- Jag har anlitat en snickare. - Gör som du vill. Jag skjuter lerduvor.
Hallå.
Mr Stayton? Någon hemma?
- Hallå. - Säg ditt ärende.
- Snygg Wetherby du har. - Det är ett mycket dyrt vapen.
- Jag har massor. - Någon som ringt efter en snickare?
- Det är min frus avdelning. - Kan du säga var hon är?
Är du snickaren?
Ja. Dean Proffitt.
Du är sen.
- Referenser? - Tja, inte direkt.
Du förstår, jag flyttade just hit...
Men, jag har gjort såna här skitjobb i åratal.
Detta är underbart.
- Försök att inte röra nåt. - Åh, det ska jag inte.
Andrew håller ett öga på dig.
Du kanske vill ta fingeravtryck innan jag börjar.
Skojade bara.
Gå inte så nära mig.
Ok. Var är ditt problem?
Min garderob.
Här inne.
Du kan ser hur otillräckligt allt detta är.
Jag behöver nya skoställ för mina skor.
Förlåt mig. De sa till mig att detta var ett sorts nödläge.
Det är det.
Och jag behöver lådor för underkläderna.
Jag kan inte använda dessa kartonger hela tiden.
Hallå?
Förlåt. Nu förstår jag. Du vill att jag bygger om din garderob.
Är inte det vad jag har beskrivit i detalj?
Är engelska ditt andraspråk?
Vad är det för lukt?
Jag känner inget.
Madam.
Jaså. Jag behövde nästan vänta.
Jag har en idé om ett skoställ här kanske, va?
Vad är detta för geléartad smörja?
Andrew, när jag säger åt dig att skaffa matvaror,
ska jag då behöva säga att du ska skaffa bra kaviar och inte denna billiga sort.
- Ja, madam. - Kaviar ska vara rund och hård
och tillräckligt stor.
Och den ska upplösas i munnen i exakt rätt ögonblick.
- Ja, madam. - Snickare?
Du har exakt 48 timmar. Jag föreslår att du sätter igång.
- Släng ut det där. - Ja, madam.
Håll ögonen på honom.
Åh, herregud. Hon är verkligen något.
Jag vet att det kostar, men det är en mycket söt målning.
Jag måste ha den. Bjuder du på den för mig?
Självklart.
- Bjud 1.700.000. - Helvete.
Grant, jag är i telefon.
Jag hör dig inte, min ros. Jag skjuter lerduvor.
Nästa.
Skjuter.
Hallå.
Gafflar finns så människan åtminstone kan låtsas
- skilja sig från aporna. - Samma gäller tummarna.
- Vad sa du? - Inget. Bara min mage.
Försök kontrollera dina kroppsljud sa jag kan höra vad jag tänker.
Ytterligare en god Oregon-morgon till er.
Wilbur Budd här med några lokala nyheter.
Fraga Feed and Fertilizer anställer folk att skyffla skiten.
Ja, kvinnor är också välkomna. Ingen chauvinism i gödselbranschen.
Dessa knott hamnar på mitt våta nagellack.
Jag antar jag får gå omkring med deras små kroppar på mina fingrar.
- Joanna, snälla. - Lätt för dig att säga.
Du behöver inte sitta här i saltstänket och få din permanent förstörd.
Jag ser ut som en buschman.
Varför går du inte in för att slippa havsluften?
För att den där vilden från Elk Snout fortfarande jobbar med min garderob.
Han svettar ner hela stället.
Jag tvivlar att han ens är rumsren.
Jag tror de gör varandra rumsrena...
- Vad? - Han lyssnar.
- Vem? - Snickaren.
Han har klängt fast vid allt vi sagt.
Det är ditt projekt, Joanna. Du hanterar det.
- Kom med mig, män. - Motorerna är klara, kapten.
Ok, låt oss komma iväg.
Jag är klar, madam. Ska jag hänga på dina smycken igen?
Nej.
Jag är fortfarande klibbig.
Håll tyst i 10 minuter till, ta pengarna och försvinn härifrån.
Jaha. Roar vi dig?
- Vad är detta? - Det är klart. Jag är färdig.
- Vad tycker du? - Vad är det?
Tja, det är ett skoställ med en finess. Beredd?
Vrid på veven och dessa faller in bakåt, dessa delar sig. Du får dubbla utrymmet.
Sluta tråka ut mig med det. Vad är det gjort av?
Det kallas trä. Det är ek.
Ek. En ekgarderob?
- Varför är jag ens förvånad? - Jag vet inte. Varför är du det?
Man skulle kunna tro att du visste det ska vara cederträ. Annars får vi mal.
Tja, damen, det finns inget malproblem på Stillahavskusten.
Men vill du ha den av cederträ går det bra. Jag börjar om igen.
Det kommer däremot att dubbla kostnaderna.
- Vad menar du? - Jag har redan gjort denna i ek, så...
- Jag betalar inte för ditt misstag. - Jag kommer inte att svälja detta.
Varför inte? Du har svalt allt annat här.
Och du kommer att svälja det för jag ville ha cederträ.
Men du bad inte om det.
Hela den civiliserade världen vet att garderober görs av cederträ.
I Elk Snout känner vi inte till sådana garderober.
Inte badrum heller. Fan, kvinna. Du har tur att jag är rumsren.
- Du lyssnade. - Det var svårt att undvika.
- Du kan undvika det nu - du är sparkad. - Du är otrolig.
Ok med mig. Betala bara det du är skyldig.
- Jag är inte nöjd med jobbet. - Jag har nyheter för dig, damen.
Du kommer aldrig att vara nöjd med ett jobb.
Det räcker nu. Försvinn bara.
Inga problem. Betala de 600 dollar som du är skyldig och jag sticker.
Kapten Karl. Starta motorerna.
Vet du vad ditt problem är? Va?
Du är så uttråkad att du måste hitta på saker att klaga på.
Du har inget att göra utom att fixa håret.
Ja. Garderoben var bra.
Du behövde bara något att fylla dina dagar
av nagellackerande, tålackerande, och vara solbadande rik kärring.
- Rör mig inte. - Vad?
Damen,
Jag har kanske dåligt ställt, men inte så desperat. Jag går ingenstans...
- Fan ta dig. - Man över bord!
Du ska få för det här, din...
Inte verktygsbältet. Du är skyldig mig 600 dollar.
- Fortsätt. - Som du vill.
Om jag får tag i dig, damen, då ska du få. Förstår du det?
Nej släng inte i den!
Jag är inte uttråkad. Jag är mycket lycklig.
Alla vill vara som jag.
Kom tillbaka hit.
Jag förlorade alla mina verktyg.
Jag lånar dig några. Vi skaffar dig ett deltidsjobb.
Jag behöver ett fast jobb. Hur är det med nattgrejen?
Jag jobbar på det. Lyssna här, snart får vi minigolfaffären.
Om jag kan hålla mig uppe så länge.
Vad kallade han dig?
Joanna, varför är du så upprörd?
Varför bryr du dig om vad en snickare från Elk Snout tänker?
Det är bara premenstruellt.
Då måste du tillbaka till sängs i minst två dagar.
Inga, tryck inte ner maten i Shiitakes mun.
Lägg den på hennes tunga. Har de inte hundar i Sverige?
Grant nämnde att skaffa barn igen.
Vad ska jag göra?
Älskling, om du får en baby,
är inte du babyn längre.
Sant.
Ja, jag måste gå. Hej då, mamma.
Hej då, raring.
Jag är ingen kärring.
Andrew! Kommer du med min citron
eller måste jag klämma den från hatten?
Hallå, killar, jag är hemma!
Håll er borta, era vargar. Nej. Stopp!
Stygga hundar. Iväg!
Buster! Jackson! Kom tillbaka in.
- Är du Mr Proffitt? - Ja.
Du ser ut som efter allhelgonaafton. Hade väl en likadan dag som jag.
- Vad hände? - Måndag är deras första dag i skolan.
Jag kom för att välkomna din familj. Och vad får jag för det?
- Jag blir toalettpapprad av dina barn. - De leker bara.
Leker bara? De skulle just doppa toalettpappret i bensin
- och stryka... - Vänta, vänta. Stopp.
Greg och Charlie. Tvillingarna, eller hur?
Dom har en mordbrandsperiod. De vet det inte, men jag är steget före dom.
Jag har två brandsläckare redo. Jag uppfattade inte ditt namn.
Adele Burbridge. Elk Cove-skolans rektor.
- Dina barn är monster. - Det tycker du inte när du känner dem.
- Var är Mrs Proffitt under tiden? - Hon dog för tre år sedan.
Mr Proffitt, dina barn saknar helt föräldratillsyn.
Du behöver inte säga till mig att dessa ungar har tur.
Bra. Du kan skoja som du vill, men jag menar allvar.
Om du inte gör något ska jag meddela myndigheterna.
Jag har haft dussintals barnvakter här
men jag har inte mycket pengar just nu.
Jag är ny här, men när jag kan ska jag anställa en hushållerska, ok?
Det tror jag när jag ser det. Adjö Mr Proffitt.
Jag är en bra far.
Vad vet du om det?
Joanna, jag vill ha dig ikväll.
Hur kan du ha din mens varje vecka?
Måste du titta på den där hela tiden?
Ja, den har en prålig eskapistkvalitet som lugnar mina nerver.
Vad du måste fly från, kan jag inte föreställa mig.
Grant! Jag glömde min vigselring på däck.
- Nå, vad ska jag göra åt det? - Gå och hämta den.
- Det är efter midnatt. - Spelar ingen roll. Jag vill ha den nu.
Jag vill veta vilka de tio bästa jakterna är.
- Jag hämtar den. - Ok.
En nedräkning till världens tio bästa lyxjakter.
Detta är de sju havens elitserie.
Det köp som skiljer miljonärerna från multimiljonärerna.
Nummer tio är Loca Rohan,
en 167 fot lång saudiägd drömbåt, dockad på Tahiti.
Nummer nio, 230...
Andrew!
Grant!
Åh, mitt här.
Hjälp!
Grant! Hjälp!
Stopp! Era idioter!
Ännu en Oregon-godmorgon till er. Detta är Wilbur Budd på KRAB,
familjestationen som drivs av mig och min familj.
Ledsen att jag avbryter filmen, men vi har lite spänning här.
Jag fick en bulletin för ögonvittnet, här i KRABs nyhetsrum.
Det verkar som en mystisk kvinna plockades upp
av Elk Coves avfallspråm strax efter midnatt.
De fiskade upp henne ur vattnet och hon är vid medvetande,
men hon verkar lida av minnesförlust.
Hon vet inte vem hon är.
Min fru Rose är med kapten på den avfallspråm
som plockade upp den mystiska damen.
- Rose? - Mr Tunatti.
Kan du berätta hur kvinnan var när ni tog henne ombord?
Ja. Vi såg något flyta i vattnet så där. Precis så där.
Vi visste inte... Vi tar... ombord.
- Ombord. - Ja. Vi säger... foca.
Ursäkta mig, man får inte säga så i TV.
Nej, nej, nej, nej.
Foca. Foca. Foca betyder säl på portugisiska.
- Åh, jaså. - Säl, säl. Så vi tar...
- Man lär sig nåt varje dag. - Inga kläder. Bara en liten sak.
- Det var allt. Tack, Tunatti. - Tack.
Sopor gör jag för pengar. Helst sjunger jag. I mitt land sjunger jag.
- Vi har en renässanssopgubbe. - Vi berättar historier med våra sånger.
Tack Rose.
Arnie, kan vi köra det där bandet nu?
Nu kommer en intervju som vi spelade in på sjukhuset.
Miss... vet du vad du heter?
Klart jag vet vad jag heter.
Jag heter...
Detta är löjligt.
Jag kan det. Det...
Ta bort den där saken.
Vilken förskräcklig peruk.
Försöker du säga mig att det inte går att bota?
- Kan hon se oss? - Inte om hon inte är stålkvinnan.
Vad vet du? Tänj på hjärnan en liten bit, om du kan.
Du verkar lida av temporär minnesförlust,
antingen från ett slag mot avfallspråmen eller från chock.
- Hur temporärt är det? - Tja, vi vet inte.
Annars verkar du vara i utmärkt fysisk form.
Hör nu här, läkare.
Just nu har jag en livshistoria från en smutsig avfallspråm
och en frukost av extremt lösa ägg.
Nu vägrar jag...
vägrar spärras in i detta halvprivata rum.
Du snarkar.
Det görs inga ansträngningar av någon att finna...
Är det hon?
Jag kräver att ni gör något. Hör ni mig?
Nej. Jag har aldrig sett henne förr.
Mrs Stayton har beslutat att lämna mig. Låt oss fira.
Ok, Miss X, vi har ett bekvämt privatrum för er
där du är säkrare, vi blir alla säkrare, och du får det bekvämare.
Nå, jag är glad att ni tog ert förnuft till fånga.
Jag var beredd att stämma dig.
Jag vet inte vem jag är, men jag har säkert en advokat.
- Hallå, klar snart? - Ja. Jag tror jag fixade det.
- Din lunch står vid kassan. - Tack.
Hej, detta är Wilbur Budd. Vi har mer nyheter
om damen i Elk Grove med minnesförlust.
Kan du zooma in på denna, Barry?
Jag såg potatischips runt hörnet. Skulle jag...?
Ok, en påse.
Jag sa Elk Grove tidigare. Ni vet jag menade Elk Cove. Något nytt, älskling?
Den mystiska kvinnan lider fortfarande av fullständig, men temporär amnesi.
Om du vet vem denna kvinna är, kontakta Elk Coves sjukhus.
Jag betalar själv belöningen. Hon driver oss från vettet.
- Tack. Tillbaka till Wilbur... - Tjena Dean.
- Hon är inte den snällaste jag mött... - Titta här.
Hon anmärkte på Roses här, vilket jag inte brydde mig om.
Hur som helst, där är hon och så här ser hon ut.
- Det är hon. - Vem?
Kärringen.
Tidigare idag kom en man hit för att identifiera men...
Jag kan inte tro det. Han dumpar henne.
Självklart. Det är hans chans att bli fri.
Vi borde se om vi kan få tillbaka dina pengar.
- Hör här, han har stuckit. - Inte han, hon.
Hon vet inte vem hon är. Tror du hon vet vem jag är?
- Det finns en Gud och han älskar mig. - Ska du raka huvudet?
Nej.
- Dean... - Jag måste gå och prata med ungarna.
- Gör inte detta. - Handla hos frälsningsarmén.
Detta är olagligt. Dean, du är galen.
Jag undrade om en kvinna som hon var gift.
- Jo. Det är hon. - Här är något du kanske känner igen.
Åh, ja.
Snygga trosor. Hon visste inte vad initialerna betydde. JS.
Det är klart för jag köpte dessa åt henne begagnade.
- Så köpte jag strumpeband till min fru. - Visst.
- Hallå, vad har du mer här inne? - Jag har några foton.
Vi tänkte publicera dem, men nu är du här...
Ja. Det är hon.
Åh, ja. Det är mitt lilla kakmonster.
- En verklig skönhet. - Hon är inte illa, eller hur?
Du har så rätt.
Doktorn. Vi har en vinnare.
Annie.
Stopp!
Jag känner inte denne man.
Din fru har en nästan total minnesförlust.
Jag kan inte tro att hon inte känner sin egen make.
Denna felande länk till person är inte min make.
Åh, Annie, snälla.
- Annie. Annie. - Just det.
- Jag heter inte så. - Detta är vansinne. Sitt, älskling.
Allt kommer att ordna sig. Jag är din make.
Jag heter Dean Proffitt.
Vi har varit gifta i 13 år.
Vänta.
Jag medger att jag glömt mycket.
Men jag kan från djupet av min själ inte komma ihåg dig.
Tror du inte att det borde tändas en glimt av igenkännande?
- Vi vet inte. - Det kanske tänds en glimt av detta.
Jag tror det inte. Han kan vara en främling från gatan.
Han verkar gilla dig och han är trevlig.
- Han ser bra ut. - Ren.
- Vad är mitt fullständiga namn? - Äh, kom igen.
- Vad är det? - Mrs Annie Proffitt.
- Vilket är mitt flicknamn? - Annie Goolihy.
Annie Goolihy?
Var i herrans namn växte jag upp? Dogpatch?
Nej, inte där. I Goober, Idaho. Men det är en tipp för atomavfall nu...
- Var möttes vi? - Hanks Donutwond.
Seattle? Du hängde där varje kväll när du var i flottan.
- Kommer du ihåg... - Var jag i flottan?
Jag har fortfarande dina vykort från Okinawa...
Stopp. Flottan?
Äh, kom igen, älskling.
Du borde veta det. Du var i flottan.
Nej, jag vet inte. Jag vet inte något av detta och jag känner inte dig.
Jag behöver bevis.
Sluta stirra på mig.
Ät dina pjäser.
Om det var upp till oss, skulle vi gärna ge henne till dig, men hon har rätt.
Jag behöver lite verifikation.
Jag vet vad du menar. Ok...
Jag vill inte säga detta offentligt, och jag har aldrig sagt något...
Hon har ett litet jordgubbsliknande födelsemärke...
Det sitter ganska högt på hennes vänstra stjärthalva. Det är unikt.
Kom till pappa.
Mister! Vad gjorde jag ute i havet?
Det är något du gillar att göra. Dyka efter ostron på natten.
Ibland kommer du ganska långt från land och bakströmmen...
Ostron? I ett kallt hav på natten? Det låter inte som jag.
Jag svalde just en insekt.
Håll munnen stängd. En massa saker flyger omkring här ute.
Välkommen hem, baby.
Jag känner mig matt.
Kom igen Buster. Kom igen Jackson.
Nej. Detta är fel.
Kom med nu. Vi har bara bott här några veckor.
Så mycket saker i lådor från flytten, att jag knappt själv känner igen mig.
Flyttade vi hit avsiktligt?
Det andra stället var rena soptippen.
Kom igen.
Vårt nya ställe.
Tja.
Låt mig visa dig runt. Kanske minnet kommer tillbaka.
- Gick jag just utför? - Se där. Det kommer redan tillbaka.
Allt lutar här mot sovrummet.
Matsal och toalett... Bara en.
Och här har vi det gamla, magiska rummet.
Gjort många mil på den madrassen, va?
Senare.
Ok. Här har vi frukost varje morgon.
Låt oss gå upp...
Här kommer dom.
- Charlie försökte döda min sköldpadda. - Inte alls. Den gled ur händerna.
- Det gjorde han. - Hallå, killar. Sluta.
Se vem som är hemma.
Hej, mamma.
Jösses, mamma. Vi saknade dig verkligen.
Vi är så glada att du är tillbaka.
- De är inte mina. - Åh, älskling.
Jag var säker på att du skulle minnas dem.
Ja, jag borde komma ihåg om jag hade tre...
Fyra, älskling. Glöm inte lille Joe.
Tja det var allt förutom...
Hon har varit därinne i en timme. Vad skaffade ni henne?
- Klänningar. - Rätt storlek?
Det sa du inte. Du sa bara skaffa klänningar.
Ok, på soffan. Kom igen, killar, förstör det inte.
Titta, en snusktidning.
Baby doll.
Detta plagg kan bara inte vara en del av min garderob.
Låt oss glömma att det är en trasa,
men den råkar vara 12 nummer för stor.
- Inte så illa. - Inte så illa?
Tja, kom igen, älskling. Du måste medge att du tappat i vikt.
Du brukade vara som en ballong.
- Var jag kortare också? - Ja.
Ja, du hade dålig rygg. Du gick lite böjd, du vet?
Jag var kort och tjock?
Hör här, du har säkert en miljon frågor.
Du har haft ett helvete. Så, låt oss ta detta en sak i taget.
Låt oss först träffa pojkarna.
I mitten har vi tvillingarna - Greg och Charlie. Han uppfinner saker.
- Tvillingar? - Ja. De är inte identiska.
- Då skulle jag se ut som en idiot. - Vem frågade dig, ditt arsle?
De bråkade när de kom och håller fortfarande på.
Killar, killar!
Charlie kommer bra överens mamma. Jag och min tvillingbror är bästa vänner.
Han är familjens skådespelare.
Sen har vi den stora killen. 5,1 kg.
Kom igen älskling, försök. Vad heter han?
Roy?
Nej. Travis. Söta Trav?
- Det där är tuttar. - Min tur.
Jag hoppades att du skulle komma ihåg honom. Han är din senaste älskling.
Hej mamma. Jag heter Joe.
- Ett falsettbarn? - Han tror han är Pee Wee Herman.
Jag älskar Pee Wee Herman.
- Ge din mamma en puss. - Nej! Nej! Nej!
Har de problem med sina körtlar?
Hallå killar! Lugna er. Kom igen.
Det är inte vi pappa, det är Roy.
- De är härliga, eller hur? - De är så många.
Du har alltid velat ha 6 stycken så vi fortsätter bara.
- Pappa. De tvingar mig att dricka blod. - Kom tillbaka hit.
De liknar inte mig alls.
De tar efter din mor. Låt oss hoppas att de inte blir fyllon också.
- Är min mor ett fyllo? - Var, älskling.
- Skrumplever. - Hon är...?
- Hur är det med min far? - Åh, han lever och mår bra.
- Och blir frigiven om, kanske 2 år? - Åh, Gud. Jag vill inte höra mer.
- Hör här... - Jag vill bara komma ihåg själv.
Doktorn säger det bästa för dig är att gå tillbaka i din normala rutin.
Du måste få tillbaka ditt minne sa. Du måste göra vad du normalt gör.
Vad är det som jag normalt gör?
Jag tillagade och hanterade rå mat?
Jag jagar. Du tillagar det.
- Du sköt en kyckling? - Kom igen, älskling.
Spara skämten. Vi svälter här.
Ja.
Det är konstigt men... åh.
Det känns som jag aldrig gjort detta i hela mitt liv.
Pappa, ska du och onkel Billy verkligen öppna en minigolfbana?
Nä. Vi ska bara bygga den när någon betalar för den.
- Vad är minigolf? - För minihjärnor som du.
- Jag frågade bara. - Håll tyst.
Du får sköldpaddan att bli sjuk igen.
Du måste andas på den.
Titta på mig pappa.
Inget händer.
Tja, raring, du måste tända lågan.
30 sekunder.
29... 28... 27...
Eld:
Kom hit. Sitt ner.
- Får jag se din hand. - Jag känner lukten av här.
Jag hämtar salvan för brännsår, du kommer att klara dig bra.
AJ'-
Ok, få se nu, vi...
Ni skyndade er verkligen, killar.
Är du ok?
Tja, nu vet vi att de fungerar.
- Ganska gott käk. - Ska potatismos vara knaprigt?
Vart ska du gå?
Ut. Jag går ut varje kväll efter middagen.
Träffar grabbarna vid bowlingbanan för några öl.
- Lämna mig inte ensam med dem. - Men, älskling. Det är inte rättvist.
Du vet att vi lever så här. Har aldrig stört dig förut.
Det bara är så. Bäst att du vänjer dig.
När kommer du hem?
När jag känner för det. Beror bara på hur full jag blir.
Hur går det med din debutant?
Hon är bedrövlig på att laga mat. Men så länge jag slipper.
- Hur länge tänker du behålla henne? - Låt se. 25 dollar om dan, va?
Antar att lite hushållsarbete kan betala av vad hon är skyldig mig på en månad.
Din första natt med henne va?
Kom igen.
Jag ska inte säga att hon inte har en fin kropp.
Och ett ganska skapligt ansikte... Åh, hon är för rik för mig.
Chokladtårta är också rik, men jag vill äta lite ibland.
Inte min stil. Inte att äta en hel tårta heller.
Men jag ska ha lite kul med henne inatt.
- Vad ska du göra? - Vad dricker du?
Lite rävgift. Billigaste de har.
Perfekt.
Vänta lite.
Du hoppade på mig första kvällen vi sägs.
- Gjorde vi det på första träffen? - Det var inte en träff, egentligen.
Vi gjorde det där på p-platsen utanför 7-Eleven.
- Jag är en slampa. - Va?
Inget.
Du, jag är lite full ikväll, baby, så, du vet,
det kan ta lite tid för mig att komma dit.
Vad? Ingen aktivitet?
Jag förstår.
Du vill antagligen bara lägga dig och sova och skippa det roliga, va?
- Ja. - Ok.
Tack. Ingen aktivitet.
Baby-
- Soffan. - Va?
Älskling, du har dålig rygg för att sängen är för mjuk för dig.
Därför sover du alltid på soffan i vardagsrummet.
Jag är en kort fet slampa.
Bort från min kropp.
Rover.
- Upp, upp, upp, upp, upp. Kom igen. - Hjälp. Hjälp.
Dags att vakna. Måste fixa ungarnas mat annars missar de bussen.
Jag bryr mig inte om de inte går till skolan.
Ok. De kan stanna hemma med dig hela dagen.
Hej då, mamma.
Stopp, stopp, bussen är här. Kvart över sju, iväg.
Skynda på mamma.
ROY -
Jag heter Travis.
Travis.
- Kom igen, Joey. - Sluta tuta!
Tvilling. Åh, tvilling.
Hon menar dig. Ha en trevlig dag i skolan älskling.
Klar? Klar? Kom igen.
Hej då mamma. Du gör ett bra jobb.
Jag sticker till jobbet.
Någon måste ordna så familjen kan leva lyxliv.
Jag antog du inte skulle komma ihåg så jag gjorde en.
- Vad? - Din lista över dagliga sysslor.
Vi ses ikväll.
Åh, en sån underbar slav.
Och du är ett geni.
Du lever i en mardröm som börjar i gryningen.
Ner. Ner.
Middag. Middag.
Hon behöver mat.
Det här är kul.
Hallå, killar.
- Vad pågår här? - Inget. Vi är ok. Vi har det bra.
- Hur mår du? - Åh, nej. Vad är fel med henne?
Hon har varit sån i en timme nu.
- Fast hon börjar bli bättre. - Bättre?
Ja, hon håller inte på med "Ba-ba-ba..."
- Varför gjorde hon det? - Hon förstörde fågelskrämman.
Hon skar huvudet av den.
Jag gillar när hon säger: "Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba."
Hallå. Dockan.
Vad är det till middag?
Ok. Jag tar över. Fortsätt, uppför trappan.
- Ska du byta henne mot en ny? - Nä, hon blir ok.
Kom igen, killar. Skynda på.
Känns det bättre?
Jag hör inte hemma här. Jag känner det. Tror du inte att jag känner det?
Jag kan inte göra någon av dessa usla saker och jag vill inte.
Mitt liv är som döden.
Mina barn är helvetesyngel och du är djävulen.
Åh, herregud...
Baby, vi tycker om dig.
Hon är ok. Hon diskar.
- Inget mer "ba-ba-ba-ba-ba." - Bra. Ok.
. Ha " 133993?
- Kommer hon att lista ut att vi lurar henne? -Inte om vi inte förstör det.
- Vad gör du? - Letar efter minnessaker.
Minnes-vad?
Urklippsböcker. Fotografier.
Något som kan tända en gnutta av ett minne.
Har vi, eller har vi inte såna saker?
Tja...
Tänker du säga att det inte finns några fotografiska bevis
om vart liv tillsammans någonstans?
Tja, jag vet inte var de finns för,
du vet, vi förlorade mycket i flytten.
Och det är möjligt att
vi förlorade...
Garderoben...
och du.
Just det. Det är jag och jag står framför garderoben.
Något är bekant.
Du har rätt. Vi brukade göra det i garderoben.
Åh, sluta med sexhistorierna.
Du är vresig för att du varit upptagen.
Jag vill att du slutar allt, går in hit, tar ett bad...
Hallå, killar. Ta bort sköldpaddan ur badkaret.
Jag ska leta efter bilderna imorgon bitti, ok?
Ok. Godnatt älskling.
- Bäst att det är viktigt. - Billy.
Kan du göra mig en tjänst.
- Vem pratar du med? - Ingen.
- Vem är det? - Ingen.
Hallå, är det Dean?
- Hej, Dean. Kom in. - Tillbaka i sängen, Gertie.
- Om du behandlar mig så går jag hem. - Kom igen, Gertie, var inte sån.
Du förfalskade ID i skolan? Jag behöver en falsk brud.
- Kom igen, Dean. Jag är upptagen. - Inte nu längre. Hon går hem.
Ok, men åker vi fast är det din nacke.
Det är min bröllopsdag. Varför ser jag så arg ut?
Åh, jo. Din far kom dit stupfull.
Han kastade potatissallad på min mamma. Vi fick slänga ut honom.
Varför ser jag hela tiden så deprimerad ut?
Du var vresig mycket. Du gick ner i vikt, sedan gick du upp igen.
- Smal, fet, smal, fet. - Var jag alltid så olycklig?
- Var jag aldrig glad? - Jo, visst, älskling. Mycket.
Du var den lyckligaste frun och modern som fanns.
Titta på detta. Innan du gick ner i vikt. Kan du tro det?
Ok. Nu räcker det. Är du nöjd?
- Ja. - Bra.
Jag antar att jag hör hemma i detta kyffe.
Kom igen, Jackson.
Tja, detta är mitt liv. Jag gifte mig inte rikt, eller hur?
Jag älskar LA. Jag älskar mina små stjärnor.
- Vad hette ni nu igen? - Tofutti Klein.
Tofutti. Jag älskar det.
Om det är svärmor så är jag inte här.
Ni är Kim och Kimberly...
- Staytons jakt. - Hallå, Andrew. Det är Mrs Mintz.
Jag är så viril, jag är så rik.
Jag vill tala med min dotter.
De är inte här, madam. De är ute och shoppar.
Lite lägre. Ja, lägre.
Det är bra.
- Var du verkligen vid Kustbevakningen? - Jajamen.
- Varför stirrar han på mig? - Gör han?
Ja. Med öppen mun genom hela middagen.
Tja, älskling, Billy var din pojkvän i high school.
Kommer inte lite av de gamla känslorna tillbaka när du ser honom?
Jag vill inte göra det.
Du måste göra det om du vill bli en av de hemska ghulerna.
Det är del i deras inträde. Tänk på det.
Det är bra. Tack så mycket.
Sötnos. Jag tror vår gäst vill ha en öl till.
Tja, egentligen borde jag inte, fast kanske en till...
6-pack.
- Fin flicka. - Tack.
Det är all öl.
Vänta, smörblomman. Nu är det dags för efterrätten.
- Vad sägs om några kakor? - Jag bakade inga.
- Vad sägs om chokladpudding? - Det gjorde jag.
- Kommer detta att fungera? - Jag lyckas alltid. Jag är begåvad.
Jag älskade det när du limmade fast Joey på toalettsitsen.
Jag tänkte på det på jobbet. Vi behöver ett tema på golfbanan.
Vi kan använda några anordningar som man kan slå golfbollar genom.
- Vad står det? Jag blundade. - 32-10.
- Vilka vinner? - Killarna med 32.
- Bra. - Vem gjorde detta?
Travis!
Hallå, älskling, vad hände?
Detta hände.
- Ni killar ber om det. - Sluta bluffa. Du straffar dem inte.
Ta det lugnt älskling. Ta det bara lugnt.
Ta det lugnt? Ta det lugnt?
Sedan jag kom in genom dörren har jag lagat mat, städat,
skrubbat, huggit vet.
Jag passade upp på dig, dina hundar, dina barn och dina vänner
i hopp om att jag skulle minnas några bitar av mitt liv
och nu förstår jag varför jag valt att stänga ute det.
- Inget av detta har någonsin... - stört mig tidigare.
Men, det stör mig nu.
- Ok, Joe. - Stämmer det?
Kom igen killar. Inga mer skämt med mamma idag va?
Du har henne precis där du ville.
Jag har allt under kontroll, oroa dig inte.
- Denna är slut. Ge mig en till Billy. - Jag har bara 6.
Vi måste skicka kedjefången att köpa mer.
Fina grejer.
Din chokladpudding.
Tack, älskling.
Jag antar att det är svårt att servera med händerna fast på tallriken.
Älskling, vi behöver gafflar.
- Sötnos. - Ja?
Vänta lite.
Eld, eld, eld.
- Ja. - Ok, killar, ta henne.
Tack för en underbar middag.
- Hon har aldrig gjort så förut. - Hon gjorde det nu.
- Titta. Jag måste gå till jobbet. - Vänta på mig.
Hon gick hitåt, killar.
Hemska ghuler, attackera.
- Vad ska jag göra Travis? - Gå hem.
Jag har dig.
- Kittla henne. - Hon är kittlig.
Aj, det gör ont.
Lämna mig i fred.
Ok, dags att stiga upp.
Gå till badrummet och gör vad du brukar göra.
- Ska du spruta på oss med slangen igen? - Det är upp till er.
- Jag måste mata sköldpaddan. - Sköldpaddan stal min huvudbindel.
Joey, dags att stiga upp.
Jag vill inte. Läraren är en stor fet tunna.
Proffittpojkarna, kom hit.
Miss Pitcannon säger att ni inte vill göra dessa tester.
Det kliar och jag vill gå hem.
Ställ dig i hörnet tills du kan tala som en liten pojke.
Alla ni barn är nya i den här skolan.
Dessa resultat bestämmer i vilka klasser ni placeras.
- Ni måste koncentrera... Greg! Sluta. - Göra en grimas.
- Jag är inte alls bra. - Nonsens.
Om ni koncentrerar er är jag säker på att ni kan kontrollera era små kroppar.
Jag ser det, Amanda.
Joey, sitt.
- Är någon hemma? - Ja. Var mamma är det.
Har ni en mamma nu? Gifte er far om sig?
Ja. Vi har en ny mamma nu.
Ok, bra. Då ska jag ringa båda era föräldrar.
Mrs Burbridge, jag är Annie Proffitt. Vad hände?
Tja, Mrs Proffitt, det verkar som dina barn anser inte behöva
göra Schwartzman-Heinliken-testerna.
Ursäkta mig. Vad är Schwartzman-Heinliken-testerna?
Placeringstester. De används för att kunna mäta intelligens och potential.
Sitt still!
Dina barn har disciplinproblem.
Jag vet. Jag har haft svårigheter själv.
- Vad gjorde ni nu? - De bestämde sig för att spela sjuka.
Och inte särskilt övertygande.
Jag tror problemen beror på otillräcklig vägledning från föräldrarna.
Barnen är ovårdade, oförbätterliga
och uppfostras av en far som inte bryr sig om deras välbefinnande,
och som själv är ett stort barn.
- Förlåt mig Mrs Burbridge. - Åh, testresultaten. Tack.
Jag ska se över dem när jag är klar med den här kvinnan.
Åh, herregud.
Vi ses senare i kafeterian.
Mrs Burbridge, kan du komma hit en stund?
Har det undgått din uppmärksamhet att barnen har giftek från topp till tå?
Tja, nej... Jo, men...
Men vad? Mina barn behöver läkarvård.
Och du sitter självbelåtet här och föreläser om hur viktiga tester är?
Tester som anger barns potential - en sak som inte kan mätas.
Minst av allt av anal-kompulsiva hunner.
Och min make är måhända ett stort barn, men det angår inte dig.
Och mina barn kanske är dåliga, men de är mina.
Och jag tycker att de är smarta och känsliga.
Så jag har inga tvivel alls om deras intelligens.
Jag har däremot allvarliga tvivel om er.
Ungar, ut till bilen. Nu åker vi.
Nu!
- Hon skällde ut henne. - Det gjorde aldrig pappa.
Disciplinproblem?
Hälsa Schwartzman och Heinliken.
Det slutar inte klia.
Ja, vad förväntar du dig när du rullar runt i giftek?
Vad jag vill att du gör, vad doktorn sa, är att ta det på de röda ställena.
Ok?
Snart ska vi städa det här rummet, för det är en skam.
- Vi gillar det som en skam. - Pappa låter oss göra som vi vill.
Ja, tja, det rinner ner för trappan.
Joey, nej. Inte nära ögonen. Se här, läs där.
Ser du vad det står? "Ta inte nära ögonen." Fortsätt läsa.
- Vad handlade det om? - Han skäms för att han inte kan läsa.
- Tja, han är ett litet barn. - Han kan inte läsa som ett litet barn.
Läraren skojar med honom.
Ok, vi pratar om det senare. Gå och lägg er.
- Dean. - Var är det?
- Dean. - Ja.
- Vad är det? - Vart ska du?
Ut. Om jag bara kunde hitta min...
Åh, vänta. Vänta.
Inte ikväll. Vi måste tala.
- När jag kommer hem. Jag har bråttom. - Nu.
Du vet, jag lät vattenrutinen passera, men gå inte till överdrift, ok?
Jag rycktes med lite med slangen, men detta är viktigt.
Ok. Vad trycker dig, sötnos?
Sluta kalla mig sötnos. Jag har ett namn. Kalla mig Annie.
Kom till saken Annie. Jag är upptagen. Killarna väntar på mig.
Du kan inte smita varje gång det blir lite komplicerat här. Ungarna är sjuka.
De har fått liniment. Vad vill du jag ska göra?
- Ta på dig lite vuxet ansvar. - Jag tjänar pengarna. Det är ett ansvar.
Visste du att Joey inte kan läsa? Att Travis bara läser snusktidningar?
- Jag kan inte få ut honom ur badrummet. - Han är 13. Jag bygger ett badrum till.
Det behöver de inte. De behöver din vägledning.
Vänta. Oroa dig nu inte över mig och mina pojkar, ok? Vi är vänner.
De har tillräckligt med vänner. De behöver en far.
Hör här. Jag beslutade långt innan du... du och jag...
Vi beslutade för länge sedan, innan vi startade denna familj,
att vi skulle fostra ungarna naturligt, inga påtvingade regler...
Jag pratar inte om disciplin. Jag pratar...
Sånt som du inte ska prata om. Det angår dig ändå inte.
- Mina barn angår inte mig? - Hör här... Jag har... Nu är jag sen.
Tack så mycket. Uppskattar det.
Hallå, Annie. Sover du?
Nej. Försvinn.
Lyssna. Jag är...
Jag är ledsen att jag blev så arg på dig förut.
Det är ok.
Bara så du inte tror att jag inte uppskattar allt du gör i huset
och hur du hanterar ungarna och allt det där...
Du vet, jag tycker du klarar dig utmärkt.
Jag menar, vad du sa om mig och pojkarna på kvällen...
Jag antar att du kunde...
Du har kanske lite rätt där, och jag bara... Jag kan inte...
Jag kan inte tala med dig medan du är bortvänd.
- Kan du sticka ut huvudet? - Nej.
- Varför?
För att jag är så ful.
Jag fick också giftek.
Kom igen nu. Ingen bryr sig om hur du ser ut.
Jag menar, vi tycker om hur du ser ut. Vanligtvis är du mycket vacker.
Nu är du det bara inte.
Glöm det.
Jag har inte ens en bröllopsring.
- Va? - Jag tappade bröllopsringen i havet.
Ok, kom igen. Kom igen.
Nu går vi.
Åh, nej. Jag ska inte tillbaka i vattentunnan.
Jag lägger dig i sovrummet. Jag tar soffan.
Åh, hallå, hör här. Jag har fått giftek miljontals gånger.
Kom igen, killar. Upp. Upp.
Ja. Du vet, en gång fick jag det på ku... ryggen.
Och...
Tja, oroa dig inte. Det försvinner snart. Lyft på huvudet.
- Så där. Är det bättre? - Ja.
- Ok? - Ja.
Berätta om mitt liv, om mitt förflutna. Snälla.
Något som inte är hemskt.
Ok.
Ja. Tja, det var den där gången...
när du...
Du arbetade på...
ja, Burger Boy över i Lewisville.
Och den här ungen började storkna med en pommes frites i halsen.
Alla fick panik utom du, även jag.
Du sprang fram till honom och gjorde Heimlich-manövern, där du...
Och ploff - ungen spydde upp biten
och de utnämnde dig till månadens Burger Boy-anställd.
Det var jättebra. De satte din bild över kassan och...
Jag var verkligen stolt över dig. Jag menar det.
Du kan vara ganska charmig när du vill det.
Du träffade mig bara på en dålig dag.
God natt... Annie.
Godnatt.
- Se upp. - Efter jag slutade vid Kustbevakningen,
letade jag upp Dean. Vi brukade spela fotboll ihop.
Brukade kalla honom Mean Dean Proffitt. Brukade kalla mig Bad Billy Pratt.
- Ute. - Ok, Billy, när träffades vi?
Låt oss äta.
- Det kan vara - Pratar vi om golfbanan?
Ja. Killarna i kostym kommer om mindre än en vecka.
Vad tycker du om detta va?
Sänk dom och dränk dom. 18 hål om kända bryggerier.
Jag tycker som jag tyckte igår. Det är en usel idé.
Jag trodde du skulle ändra dig nu när du är nykter.
Vad sägs om andra platser? Utländska platser.
Vad menar du? Som Frankrike eller Afrika?
Jag pratar franska.
Det bara kom ut.
Vet jag vad jag sa?
Ja, det vet jag.
Jag måste ha lärt mig det i Paris.
När var jag i Paris?
I flottan.
- Flottan. - Tja, det är en dum idé på alla språk.
Dessutom bygger vi dem i Amerika.
Vänta lite. Detta är ingen dålig idé.
Jag kan uppfinna lite vilda saker här. Fortsätt.
Ja, som Taj Mahal, världens sju underverk.
- Föra dem till folket i Elk Cove. - Jo, jag måste ta hem det för ett pris.
Jag kan ta hem det, men kan du rita några bilder...
så jag kan se vad du menar? Annie?
- Vad är detta? - Travis fann en flickvän.
Hallå, Trav. Gör henne inte på smällen.
- Mycket lustigt. Häll... - Åh, mamma.
Ja, "Åh, mamma." Tänk på vad du säger.
Kom igen. Vad pratar du om?
- Ge mig ett under. - Stevie Wonder.
- Ge mig ett under. Ett under. - Mount Rushmore.
- Parthenon. - Parthenon, just det.
- Vasilij, den ryska katedralen. - Grand Canyon. Alla älskar den.
- Egyptens pyramider. - Eiffeltornet.
Det är dyrt. Jag måste bygga... Om det regnar... Vänta, glasfiber. Perfekt.
Vi städar för en tidig middag. Jag har en massa ritning att göra.
Ska inte pappa äta med oss ikväll?
Nej. Han var tvungen att gå ut.
- Han var måste bowla den här gången. - Verkligen?
Det är ganska svårt att bowla utan klot.
Vad vill du med den gamle honungstruten?
Scott Murphy, ta fakturan till framsidan.
Detta är inte din vanliga hög med gödsel.
Nej, minsann. Detta är en specialblandning.
Fiskhuvuden, räkskal, krabbklor, daggmaskslortar...
Jag vill inte veta så mycket om det.
- Här får du. - Efter detta får du skyffla fiskrens.
Om du har tur, låter vi dig tvätta lastbilen.
- Ojdå. Jag glömde ge dig detta. - Vad ska jag spela förnäm för?
Åh, sluta klaga. Du ser jättebra ut.
Tja, de tog på sig byxorna precis som jag - ett ben åt gången.
Bli inte nervös nu, ok?
Om du inte får det, vad gör det?
Vi har gått igenom tuffare tider än dessa förr.
Tror jag-
Mina herrar, detta är Dean Proffitt, uppfinnare och mästersnickare.
Vad vi är här för ikväll är detta.
Minigolfbanan Världens underverk.
Om ni tittar på dessa bilder, kan ni liksom känna...
Vad vi vill göra är att föra in lite av yttervärlden till Elk Cove.
Lutande tornet i Pizza fungerar även som pizzabod.
Det ger liksom en idé om vart vi kan gå i framtiden.
Åh, helvete, förlåt. Här, låt mig ta den.
Servitrisen. Kom hit är du snäll?
Har du någonsin varit nervös?
Kom igen, fråga mig. Fråga mig om vi fick pengarna.
Fick ni pengarna?
- Vi fick pengarna. - Åh, jättebra.
- Det är så bra. - Kan du tro det?
Upp med dig. Hon rullar upp här och ner.
Det finns tre alternativ. Den här gången går den genom oljetratten,
förbi plastfläkten, in i ungarnas sandspade och sikt.
Vänd er snabbt om. Här kommer den. Den borde komma ut nu.
- Ok, visa mig din uppfinning. - Du kommer att avsky den.
Inte alls. Jag älskar dom.
Det var trevligt.
Jag måste berätta för henne, Billy. Jag måste säga sanningen.
I början var det ok för det var del i skämtet.
Nu är det mer som lögner. Jag vet vad du tänker.
- Jag tänker inte något. - Jo, och jag ska berätta för henne.
Jag vet att det är dags att berätta.
Åh, Dr Death ser arg ut.
- Joker säger "Nej." - Jag vet. Vad säger han häruppe?
"Jag ska för... för... för..."
- Förvandla. - "Förvandla er plutteplanet till sp..."
Spillror.
Bra. Det är mycket bra, raring.
Ska du lämna oss?
Nej. Jag är er mamma.
- Jag ska inte gå någonstans. - Ibland ger sig mammor av.
Tja, jag antar att de kanske gör det. Men jag ska ingenstans.
Bra.
Vad är detta? Är det en present till mig?
- Jag gjorde det av pasta. - Jag älskar det.
Jag ska alltid bära det.
- Hallå, pappa. - Hej. Hur går det, killar?
Jag fick rollen som Tiny Tim i skolpjäsen.
- Jag fick A i engelska. - Jag kuggar i matte.
Jag antar att vi arbetar på det senare, va?
Du kommer i tid. Dr Death är på krigsstigen.
Annie, jag behöver tala med dig.
Ensam, killar.
- Är något fel? - Tja...
Nej... Jo. Jo.
Nej, jag behöver... jag behöver bara säga något. Här, sitt ner.
Vad är det?
Annie, jag har gjort... Jag har gjort något som,
jag skäms för. Och jag vill bara...
- Jag vet redan. - Gör du?
- Vad vet du? - Du arbetar nattskift i gödselfabriken.
Du behöver inte skämmas för att du skyfflas fiskrens.
Jag är stolt över dig vad du än gör.
- Är det allt? - Tja, det var en av sakerna, men jag...
Nej. Faktiskt inte.
Vad är det?
Annie...
Jag...
Jag... Gud, jag glömde din födelsedag.
- Är det min födelsedag? - Kom igen. Klä upp dig.
- Kom igen, Jag har fått nog. - Vad? Ska vi gå hem?
- Va? - Ska vi gå hem?
- Åh, nej. Jag bara... Är inte du varm? - Jo. Vi går ut ett tag.
- Kom igen. - Vi får inte glömma dem. 57 per flaska.
Bry dig inte om vad det kostar. Det är din födelsedag. Jag kan betala.
En sista skål för din födelsedag.
- Ojdå, jag tappade underdelen. - Vänta lite.
Där. De gör alltid det. Detta är...
- Gratulerar på födelsedagen, Annie. - Tack, Dean.
- Jag har aldrig smakat nåt liknande. - Det är bra grejer.
Det är verkligen vackert, eller hur?
Varför tutar de tre gånger?
För att signalera att de kommer hem.
Ja, det är en legend om den portugisiske fiskaren Arturo.
Han mötte en vacker flicka första dagen i staden - Catarina.
Och de blev kära i varandra.
Problemet var att Catarinas far var den lokala guvernören.
Han ville inte hans flicka skulle träffa en enkel fiskare.
Så han sa till Arturo att han måste segla iväg,
vilket han gjorde. Han sa till Catarina att han skulle komma tillbaka
och att han skulle signalera med tre långa stötar
sa hon kunde dyka från klipporna och simma ut till båten och segla iväg.
Åh, jag älskar den här historien.
Ett år senare gick allt som planerat.
Men när hon simmade ut mot båten,
blev dimman så tjock att hon inte kunde se båten.
Arturo fick panik och ropade "Catarina Catarina."
Catarina ropade tillbaka "Arturo."
Då dök han från båten ner i det kalla vattnet och de...
- Kysstes. - Nej, de drunknade.
De fann aldrig varandra och de drunknade.
- Det är en hemsk historia. - Ja, men legenden säger
att de återförenades på havsbottnen, därborta,
och varje gång du ser skummet yra är det dom.
- De älskar? - Ja.
För evigt.
Dean?
Ja, Annie?
Hur gammal är jag?
29.
- Dean. - Ja?
Var det alltid så här?
Alla gånger med dig är som första gången.
Kom igen, killar. Hallå, låt oss sova en stund.
Ja, nu räcker det. De ska få smisk.
- Nej. Dean, låt bli. - Var och en ska få det.
- En tvättmaskin. - Tycker du om den?
Älskling, den är så dyr.
Säger du det!
Tack.
Hon kanske saknar tuttar men hon har en snygg bak.
Grant?
Edith. Hallå.
Detta är löjligt, Grant. Jag har ringt varje vecka i 2 månader.
Jag har sett fram mot varje samtal.
Har du fräckheten att säga mig att jag missat henne igen?
- Hon sover. - Jag tror dig inte.
Grant, om du inte får fram Joanna
inom en vecka kommer jag att hyra massa legosoldater att jaga dig
och hugga av de utstående delarna på din kropp. Är det klart?
Jag ska hitta henne. Jag menar, hon är snart här. Hejdå.
Andrew. Lägg om båten tillbaka mot Elk Snout.
Du och mamma ska ta en liten resa, eller hur?
Vi ska åka hejdå, ja.
- Sitt där och smutsa inte ner dig. - Jag avskyr detta.
Det är inte så illa att klä upp sig då och då.
Det är som Brady Bunch.
- Pappa är här. - Mamma, pappa är hemma.
Hallå, killar.
Jag måste sätta på mig en kostym. Gertie hämtar mig.
Hur kan du gå och jaga på en så viktig dag?
- Lugn. Fasaner spelar inte minigolf. - Jakt lugnar ner Billy, älskling.
- Ceremonierna börjar om en timme. - Billy, häng upp den här.
Raring, jag är klar... strax.
Jag lånade ut bilen till Gertie så vi får ta lastbilen.
Gud. Vilken röra.
Fjädrar.
"Ja"
Älskling, kan du ge mig en handduk?
Tack.
Vad är detta?
Nej, det är min fråga. De fanns i lastbilen.
De är... jag har ingen aning. Jag... Vem...
Här. Jag... vi måste iväg. Tack för att du la fram mina kläder.
- Åh, sluta. - Det är inget.
Inget? Jag gav dig mina bästa år.
Jag fostrade dina barn.
Jag bar din avkomma fyra gånger och du säger att detta inte är något?
Du gör något stort av en liten sak.
Det är den främsta orsaken till skilsmässa i det här landet.
Var är min jacka? Vadå skilsmässa? Vad säger du...
- Jag säger vad jag säger. - Du säger vad du säger.
- Vad, vill du skilja dig? - Tja... ja, kanske det.
- Tja, du kan inte få det. - Åh, verkligen. Jag kan få skilsmässa.
- Var ställde jag mina jäkla stövlar? - Jag kan fä skilsmässa om jag vill.
Jag behöver inte ditt tillstånd.
Älskar du henne?
Gör du det?
Berätta.
På hedersord? Ja och nej.
- Mer ja än nej? - Detta är otroligt. Hur hittade du...?
Jag är glad att detta hände.
Jag har försökt hitta ett sätt att säga detta. Sitt ner.
Jag vill säga dig något.
JS är du. De är dina och vi är inte gifta. Så. Herregud, jag fick det sagt.
Vad heter hon? Jacqueline? Josie?
Älskling, jag är inte din make och du är inte min fru.
Är hon från gödselfabriken? Delar hon ut skyfflar?
Detta är inte dina barn. Du bar inget.
- Byt inte ämne. Vem är hon? - Glöm det. Kom här.
- Killar, vi måste tala allvar om detta. - Mamma, vi är fortfarande rena.
Jag sa just att hon inte är er mamma och jag vill att ni säger det också.
- Kom igen, säg det. - Pappa, säga vad?
- Säg henne att hon inte är er mamma. - Men hon är vår mamma.
Nej. Säg inte vad jag sa ni skulle säga till henne. Säg bara sanningen, ok?
- Berätta om när hon kom hem. - Hon gick för att simma.
Vi var mycket oroliga. Jag väntade uppe hela natten.
- Du har aldrig sett henne förut! - Säg inte så till mina barn.
- Vad tror ni att ni gör? - Vi vill inte att du ska förstöra allt.
- Vi behåller henne. - Hon tillhör inte er.
Hon tillhörde inte dig, men det hindrade dig inte.
- Jag hade mina skäl. - Det har vi också.
- Vi tycker om henne pappa. - Tycker ni om henne?
Så mycket att ni hellre lever med henne än er egen far?
- Hittade dem i handskfacket? - Ja. Berätta varje smutsig detalj.
Vem är JS och vad gör hon med Dean?
- Annie... - Berätta allt. Var ärlig mot mig.
Annie... Dom är mina.
- Vad? - Jag tar dem inte på mig eller så.
- De tillhör en flickvän. - Hur är det med Gertie?
Jag tog ett snedsteg. Jag hade tur med en telefonsexflicka en kväll.
Jag fann en som accepterade checkar och...
Du förstår, jag har inget baksäte i min lastbil sa jag använde er.
Dean vill inte att du berättar för Gert, så han täcker för mig.
- Vad pratar du om? - Jag erkände. Leken är slut.
Leken är slut. Jag försöker äntligen säga sanningen.
Jag gjorde det. Jag fick inte ryktet som Bad Billy Pratt av en slump.
Annie, jag är ledsen.
Jag blev kåt.
- Avskyr du mig? - Åh, nej, jag avskyr dig inte.
- Jag är glad att du är dålig, Billy. - Värsta skitsnack jag hört.
Älskling. Telefonsexflickor kommer inte till din lastbil, älskling.
Nej, sluta täcka för honom, raring. Vi glömmer det bara.
Ganska dyra trosor. Du kan få tillbaka dom.
Den flickan måste ha mer än en telefon.
Ganska bra va?
Du gjorde det för att skydda dig eftersom du förfalskade bilderna?
Nej, för att skydda dig, ok? Du hör ihop med henne.
Mamma! Hjälp, min hand har fastnat.
Varför sticker du händerna i folks munnar egentligen?
Vi går till en annan.
Jag har ringt runt hela Elk Cove.
Nej, oroa dig inte. Nej, nej. Jag försöker Portland för en limousin.
Jag har faktiskt inget att säga förutom att
det inte skulle finnas någon minigolfbana om det inte varit för
uppfinningsrikedomen och kreativiteten hos en kvinna.
Det är min Annie. Annie, vill du komma upp hit?
Jag älskar dig, Annie. Jag vill att du alltid stannar hos mig.
Alla, spela golf.
Låt oss städa upp.
- Pappa, vems bil är det? - Kanske en rik släkting.
- Visst, det är Daddy Warbucks. - Vi kanske vann på lotteri.
Hej Grant. Jag ska bara sätta dessa i lite vatten.
Grant? Är det du?
Ja.
Ja, du är Grant Stayton III.
Jag minns.
Jag minns. Jag är Joanna Stayton.
Dean, jag är botad.
Jag minns igen.
Åh, herregud.
Du kan inte tänka dig hur hemskt det är att inte veta vem du är.
Doktorn sa att minnet skulle komma plötsligt och han hade rätt.
Jag såg dig, gick förbi in i huset och poff, minnet kom tillbaka.
Fråga mig något. Fråga mig om min barndom i New York.
Om min mamma. Hon heter Edith.
Om mina pengar. Pengar.
Jag har massa pengar. Jag har till och med en del i Schweiz.
- Schweiz? - Se hur jag känner igen mig?
Åh, Gud, detta är min lyckligaste dag.
Åh, tack. Tack för att du tog mig hit
och gjorde mig till fru och en mor och...
Varför gjorde du det?
Varför...?
Jag vet varför.
Du är den svettige snickaren som hatar mig.
Och detta är dina barn, och du fick mig...
att tro att...
Åh, herregud...
Du lurade mig.
Du använde mig.
Säg något.
- Annie, det började bara... - Jag heter inte Annie.
Och jag hör inte hemma hos dig.
Och jag hör inte hemma med dem.
Jag måste hämta mina saker.
Få inga idéer. Jag tog med Olaf.
Olaf!
Jag tror vi kan klara Olaf.
Jag tänker inte...
Det finns inget där som är mitt.
Joanna, för vad det är värt,
tack.
Kom igen, kära du.
Vi ska få dig ur dessa kläder.
- Mamma, vänta. - Mamma.
- Mamma! - Mamma, kom tillbaka.
- Du sa att mammor inte åker iväg. - Försvinn.
Vi skulle ha berättat, pappa.
Hon skulle bara ha åkt tidigare.
Kom igen.
Välkommen tillbaka, Mrs Stayton.
Dr Korman, kommer hon återigen att bli den debutant jag fostrade?
- Kommer hon att bli en av oss? - Joanna vill upptäcka sitt gamla jag.
Hennes minne är nästan fullständigt återhämtat.
Hon mindes till och med den session då jag skrev detta.
Jag är galen i dig fast dåligt du behandlar mig...
Dr Korman. Snälla.
Vi behöver analys, inte säng. Jag vill ha tillbaka min fru.
Joanna vet vem hon är. Och hon försöker bete sig så.
- Lycklig? - Godkväll, madam.
- Åh, min älskling Joanna. - Du ser strålande ut, Jo-Jo.
Kalla mig inte så. Jag känner mig som en hund.
Du gillade att kallas Jo-Jo. Det var tröst du avskydde.
Mamma, varför måste Dr Korman vara här? Jag känner mig besvarad som det är.
Åh, raring. Gör som mamma vill, hm?
Kom med nu. Sitt, sitt, sitt.
Andrew, jag sitter.
Nu, Mrs Mintz.
Dr Korman känner dig väl, kära du, och han vill bara hjälpa.
- Champagne, madam. - Tack, Andrew.
- Andrew, jag vill ha en öl. - En öl?
- Det är fel, eller hur? - Inget är någonsin fel.
Jag ser faktiskt inget fel i att efterkomma hennes önskan, Andrew.
- Cigarett, älskling? - Jag röker inte, mamma. Gör jag?
Självklart, du har alltid rökt.
- Jag röker. - Varför röker vi inte allihop?
Varför måste jag röka? Jag blir sjuk när jag röker.
Varför försöker alla få mig att göra saker?
Grant, vi är inte intresserade av din terapi.
Jag hade ett nervöst sammanbrott och fick inte terapi. Har aldrig fatt det.
- Mamma vill du ha lite? - Det vill jag gärna.
Ställ ner det. Gode Gud, Joanna. Vi har tjänare till det.
Nu går det verkligen för långt.
Joanna, vad motiverade dig att ställa dig upp och ta serveringsfatet?
Jag trodde att du kanske var hungrig.
- Det är utmärkt. - Vad är utmärkt med det?
- Jag var hungrig. - Din öl, madam.
Vem bryr sig om att du var hungrig. Hon blev servitris.
- Min dotter är en servitris? - Sluta.
Fina grejer.
Jag stannar några dagar till, ja.
- De kommer inte in. - Helvete.
Spagettiöverraskning.
- Vad pågår? - Vi ska hämta tillbaka mamma.
- Vi saknar henne. - Ja, hon skär bort brödkanterna.
Hon tolererar inte min skit heller. Jag behöver disciplin.
Vi har 3 dollar och 4 cents.
Vi ska hyra en fiskebåt och få tillbaka henne.
Ingen fiskebåt hinner upp en jakt, särskilt inte till det priset.
- Hon kanske vill komma tillbaka. - Dumbo, hon är på väg till New York.
- Detta är ett jobb för Dr Death. - Ja, Dr Death kan göra det.
Vi måste göra nåt. Eller hur, pappa?
Fel.
Nu är hon borta, killar.
Hon avskyr mig.
Hon har sin rika make och sitt rika liv tillbaka och det är allt.
Jag älskar havets ljud.
Hallo-ooo.
Tofutti.
Åh, Tofutti, var är du när jag behöver dig?
Tofutti Klein-ein-ein-ein...
Alla tillsammans. Och...
slicka, skaka, slicka.
Drick.
SUG-
- Du sög först. - Nej, inte alls. Jag gjorde rätt.
- Vaktbyte. Måste gå. Nu sticker vi. - Åh, ja.
- Gifflar på morgonen. - Middagen var underbar.
Bäst att du inte tappar de här igen, madam.
- Igen? - Mina ursäkter, madam.
"Andrew. jag verkar ha tappat mina rubinörhängen någonstans mellan
64th Street och 68th Street."
"Hitta dem."
Jag betedde mig så dåligt. Jag vet inte hur du stod ut med mig så länge.
Du har gjort så många underbara saker för mig
och jag har aldrig ens sagt tack.
Förlåt mig.
Ursäkten accepteras, madam.
Alla tror att jag är galen. Tror du att de har rätt?
Åh, nej, madam. Åh, nej.
De flesta av oss går genom livet med skygglappar, madam.
Känner bara till den ställning i livet som de föddes till.
Men du, madam, har å andra sidan haft privilegiet
att fly dina bojor ett tag
och få se livet från ett helt annat perspektiv.
Hur du väljer att använda den informationen, madam, är upp till dig.
- Kapten Karl? - Ja, madam.
- Vi har aldrig haft tid att talas vid. - Nej, det har vi inte.
Tja, det finns ingen tid nu.
- Vad gör du? - Vänder båten.
- Varför? - Jag åker hem.
Du svänger för fort.
Kapten Karl. Varför ligger land på fel sida om jakten?
Åh, gjorde hon? Nå, nu har hon gått för långt.
Hon tror hon har med en idiot att göra.
Så vi ska tillbaka till Oregons djungler.
- Jag vill tillbaka, Grant. - Till honom?
Ja. Jag är ledsen.
Du har inte ens börjat bli ledsen, din lanthora.
Kapten Karl, gå ner till besättningen. Jag tar över.
Andrew, hämta Dr Korman. Gå!
- Ur vägen, Karl. - Men, sir.
Nu är det jag som bestämmer.
Vi vänder och full fart framåt.
- Vem är det? - Dr Death. Nu åker vi.
Vi ska hämta henne.
Kom igen. Billys vänner hjälper oss.
- Jag hoppas jag slipper krigsrätt. - Ja, jag är skyldig dig.
- Något i manualen? - Inte om att lägga sig invid ett skepp
och bedyra sin kärlek för en passagerare.
Stick näsan i manualen och hitta något, Lucas.
Vad du än gör ska jag av i nästa hamn.
Var inte löjlig. Ingen lämnar en Stayton.
Jag älskar dig inte längre. Försök förstå det.
Vad har älska med äktenskap att göra?
Du föredrar faktiskt att leva i elände med den där grottmänniskan.
Du skulle ha stannat på sjukhusets psykavdelning.
Vad sa du?
Hur visste du det?
Du lämnade mig där, eller hur?
Din orm.
Hur kunde du göra det?
Hur kunde du vara så slemmig?
Kalla mig vad du vill, men många kvinnor beundrar mig.
Vill du veta vad jag gjorde? Jag ska tala om det.
Jag rullade runt med målade kvinnor. De älskade mig.
Ja. Jag lämnade dig.
Så. Nu har jag bekänt det. Än sen då?
Vi är till havs. Och jag är en Gud till havs.
Klockan nio på morgonen. Bäst att det är viktigt.
Doktorn, Grant får ytterligare ett nervöst sammanbrott.
- Han tror han är Gud. Uppehåll honom. - Ok.
- Godmorgon, Grant. - Korman, min fru är galen.
- Har vi en tvångströja? - Jag har alltid en.
Bra. Sätt den på henne.
Du är överspänd, Grant. Jag vill att du tar en Valium.
Här, ta en av mina.
- Är Nino här? - Nino har rast.
Jag måste stoppa båten. Min man är lite galen...
- Kaptenen stoppar båt. - Jag är kapten.
Nej, gör inte honnör. Jag måste hitta en röd knapp...
Fartyg siktat rakt föröver, sir.
- Identifiera. - Det står en fet kille i vägen, sir.
Vem kallar du fet, din lilla vessla. Kom här.
Var är den? Jag behöver den röda...
- Här. Här är den. - Nej, snälla.
- Båten stannade. - Ja, den stannade.
- Jag behöver vända den om. - Nino på rast.
Han är här.
Han är här. Det är han.
Stanna den där båten omedelbart och låt mig hämta min mamma.
Pee Wee Herman.
Kom in, Immaculata.
- Han är här. - Det är myteri på gång.
Hon är orsak till detta myteri. Jag ska göra mig kvitt denna kvarnsten.
Han är här.
- Åk tillbaka till New York, Dr Korman. - Verkligen? Tack.
- Dean! - Madam. Skeppet har stannat.
Vad hände? Slog han dig?
- Fick han dig att göra något? - Nej. Allt är underbart.
- Meddelande över radion, sir. - Annie!
Ser ut som det roliga är över. Vi har några laxtjuvfiskare.
Det är viktigare än din väns kärleksliv.
- Vakna. - Killen, ingen mer radio.
Vänta I...
- Billy, vad står på? - Vi vänder.
De ska fånga laxtjuvfiskare.
Han sticker. Vart ska han?
- Catarina! - Arturo!
Jag kommer!
- Man överbord! - Helvete. Tuta i luren.
Kom runt igen, Czapowskyj.
Annie.
Åh, nej, madam. Jag kan inte låta dig göra det.
- Va? - Inte utan flytväst.
Dean. Jag kommer.
Madam, du borde faktiskt spela lite svårfångad.
Säg till mamma att jag ringer.
Kvinna överbord. Hon har en aftonklänning, sir.
Få bort ungarna ur livbåten. Iväg.
Min mamma är därute. Låt mig...
Stopp. Din förrädiska slyna.
Att konspirera med fienden till havs är myteri.
Dra.
Ännu en man överbord.
Jag säger upp mig, sir.
- Annie. - Dean.
Annie.
Jag älskar dig. Jag ska aldrig lämna dig igen.
Jag låter dig aldrig gå. Du är min Annie. För alltid.
Man överbord kysser kvinna överbord.
Vår livbåt är om styrbord.
Killen med pilarna dras in om babord.
Det är en helsikes dag till sjöss, sir.
- Jag kan inte tro att du gjorde det. - Jag såg dig hoppa så jag hoppade.
Nej, jag menar inte det.
Jag kan inte tro att du gav upp allt det bara för mig.
- Det gjorde jag inte. - Vad menar du?
Jo, sanningen är att det är mitt.
Båten, pengarna, allt. Allt är mitt.
Dean. Dean, det är ok.
- Berättade du för dom? - Ja.
- De skriver sina önskelistor. - Redan?
Hur stavar man till Porsche?
De fick mig att fundera, däremot.
Vad kan jag möjligen ge dig, någonsin, som du inte redan har?
En liten flicka.